ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & Ahmed S. AbdalHadi ||
|| (آنسة (جولي ||
... إنها تلقت أجمل دمية"
."كهدية
."يالها من دمية رائعة وجميلة ورقيقة للغاية"
"إنها لم تبدو مصنوعة لأجل غمّ هذا العالم"
.أمي
.(ديانا)
.(أيرلندا) عام 1890، ليلة (سان خوان)
.لقد أصطحبت البارون إلى القطار
الشيء الغريب، أن الآنسة (جولي) لم .تذهب معه
أعني أن جميع أصدقائهم سوف ،يحتفلون بليلة (سان خوان) معاً
.حدث مهم
.إنه ترك ليّ حذائه لكي ألمعه
،أو أغيره إلى شيء أكثر إناقة
،يليق بفخامته
،أكثر فخافة
.جلالته، أكثر إناقة
.الأحذية، على ما أظن
لذا البارون ذهب إلى المحطة ،وأخبرني أن أنتظر
.وقال إنه لديه شيئاً لأجلي
،عندما رأيته يخرج من المحطة .إنه وضع شيئاً في مجلداً
خمني ماذا كان يوجد في المجلد؟
.حزمة من كتيبات السفر
.يبدو كإنه شخص مثلي يحب السفر
.لكن بدون نقود، كلا
،إنهم لا يفكرون بهذه الطريقة .ليس هؤلاء الأشخاص
.كلا، إنهم لا يفكرون هكذا
وبعدها عدت حاملاً حذائه ومريت بالحظيرة و طلبت من فتى الأسطبل أن يأخذ الحصان للمنزل
.ودخلت
وهناك رأيت الأنسة (جولي) ترقص .. مع حارس الطيور
ما أدراكِ؟ إنها ستراني وتندفع ،)نحوي يا (كاثلين
.(وتأمرني أن أرقص معها يا (كاثلين
.إنها تظن بوسعها التحكم بالجميع
مَن أنا؟ أنني لا أتحكم في أيّ شيء
يا (كاثلين)، تعالي وأنظري لهذه الصور
.(أنظري، (باريس
.(روما)
.(هذه بحيرة (كومو
.أوه، أنني أعرف هذا المكان
.يا إلهي، إنه جميل
.أنا جائع
.إنه طبق الكلى، طعامك المفضل
.ممتع
.أجل، أنتِ محقة، هذا طبقي المفضل
.يجب عليكِ أن تسخني طبقي
إنّك من الصعب الشعور بالرضى .أكثر من البارون نفسه
.ناوليني كأساً
.ذلك الفاخر تماماً
،"عندما الواحد يحتسي شراب "بون فين
.إنه لذيذ جداً
.إنه بارد جداً
ما الذي تطبخينه مع هذه الرائحة الفظيعة؟
إنه فقط سم طلبت مني السيّدة .الشابة أن أحضره للكلبة
،الآنسة (جولي) تظن الكلبة حامل مجدداً
.. لأنها كانت، كما تعلم
.قريبة من كلب حارس الطيور
أخبرتني الآنسة (جولي) بإنها شاهدتهما .وجعلوها تشعر بالإشمئزاز
والآن إنها تفضل المخاطرة بموت الكلبة من أن تعالجها
.على أن يكون الوليد من سلالة مختلطة .لينقذها الرب
كان عليكِ رؤيتها عندما .أقدمت للرقص
كانت تبدو كإنها مستلقية .على الأرض تأخذ قيلولة
.إننا لا نتصرف بهذه الطريقة
.. لكن مع ذلك، لا زالت أنيقة
.. (الآنسة (جولي
.مذهلة
.خصرها، عنقها
.توقف
.لقد سمعت (كلارا) تتحدث
لقد شوهدت عارية في كثير من الأوقات
،عندما كانت تساعدها في الإستحمام
.. (أوه، (كلارا
حولاء العينين التي لا تملك بصر .جيّد لرؤية أي شيء بشكل صحيح
.أنتم النساء، دوماً تغارون من بعضعكم الآخر
،اسمعي، لقد خرجت معها في نزهة .. وأنني أعرفها ما يكفي
طريقة جلوسها على الحصان، سقيانها
.وثم الطريقة التي ترقص فيها
،حسناً
... هل أنتهيتِ من تحضير
سمي المسبب للإجهاض؟
هل إنه نوعاً ما حساء الساحرات
الذي تطبخونه يا سيّدات في عشية ليلة (سان خوان)؟
.اسمع
.تعال وأرقص معي
،لا أريد أن أكون غير مهذباً
(لكني قطعتُ وعداً أن أرقص مع (كاثلين
.(دعيني أستعيره منكِ، يا (كاثلين
.أذهبِ ونالي قسطاً من الراحة
،إذا الآنسة (جولي) سخية جداً .فليس أن يكون عليه أن يرفض
.أذهب يا (جون) وكن شاكراً لهذا الشرف
لأتكلم بصراحة لكن لا أتمنى الإساءة بأي شكل من الأشكال
لا يمكنني التخيل إذا أن من الحكمة للآنسة .جولي) أن ترقص مرتين مع نفس الشريك)
عمّ أنت تتحدث؟
أنا سيّدة المنزل، وأشرف العمال في .الحظيرة بالرقص في حضوري
،إذا كنت أود أن أرقص حقاً ،فعليّ الرقص مع أحد يعرف الخطوات
.لكي لا أبدو سخيفة
.(كما تأمرين يا آنسة (جولي
.أنا في خدمتكِ
،لقد أخترتُ أن أنسى كل الفوارق الطبقية .ولا بد أنت كذلك
.هيّا، أعطني ذراعك
.(شكراً لك يا (جون
أنا لا أريد حقاً أن أعاملك كخادم
.دعنا نذهب إلى مدخل القاعة
أنت تود هذا، أليس كذلك؟
.(لا تخافي يا (كاثلين .أنا لن أهرب مع خطيبكِ
هذا ينطبق عليه أيضاً، صحيح؟
أنت رجل مستقبلي، صحيح؟
.ديانا)، تعالي إلى هنا)
.هيّا
.تعالي إلى هنا يا عزيزتي
.يالمسكينة
.أعلم
.لم أضع الكثير منه في طعامكِ
.إنه معظمه لحم جيّد
.ستكونين بخير
.استمعي
هل تعجبكِ؟
.يمكنكِ البقاء هنا
.لقد تركتها
.(إنها غريبة يا (كاثلين
.إنها دوماً غريبة
أأنتِ مستاء مني؟
لماذا؟
للأشياء الصغيرة مثل إنكما تتمشان معاً؟
.(أنتِ فتاة حساسة، يا (كاثلين
.ستكونين زوجة جيّدة
هل يمكنكِ أن تتخيلين ما سوف يقوله البارون إذا رأى سلوكها؟
هل رأيتيها؟
رأيتها؟
هل هذا ممكناً؟
هل تشعر بالإطراء؟
لا تكن كلباً آخر، إتفقنا؟
يا لك من متعجرف ساحر تهرب من سيّدة
،كما ترين
لقد رجعت مسرعاً لكي أكون .مع السيّدة التي هجرتها
لماذا ترتدي بدلتك في ليلة (سان خوان)؟
.أنزعها بالفور
إذاً يجب أن أخذ الأذن بالذهاب .إلى غرفتي
.معطفي الأسود معلق هناك
.أذهب إلى غرفتك إذاً
وسأذهب أيضاً لأتأكد بإنّك .لا تهرب مني مجدداً
،آنسة (جولي)، من بعد أذنكِ
هل يمكنني أن أذهب لأحضره؟
كاثلين)، هل أنتِ و(جون) مخطوبان؟)
مخطوبان؟
.إنكما تتعاملان بحميمة جداً
.نوعاً ما .إننا نطلق عليها ذلك
تطلقون عليها ذلك؟
ألستِ مخطوبة يا آنسة (جولي)؟
.آنسة (جولي)، أنا متعبة
هل تمانعين لو ذهبتُ إلى غرفتي و .. ؟
من أين تعلمت التحدث بالفرنسية؟
.(في (سويسرا
لقد كنت نادل نبيذ في أحد .(أكبر الفنادق في (لوزان
.إنّك تبدو وكإنك رجل نبيل مثالي
.ساحر
ـ إنّكِ تتملقين ليّ ـ ولماذا قد أتملق لك؟
حسناً، تواضعي الطبيعي يمنعني من تصديق إنّكِ تمنحين شخص مثلي
مجاملات حقيقية ولهذا أنني أجرؤ ،على الإفتراض إنّكِ تتملقين ليّ
.أو أسوأ من ذلك، إنّكِ تعامليني بعطف
من أين تعلمت التكلم هكذا؟
سوف تتفاجين في معرفة الأماكن .التي زرتها
لكنك ولدت في هذه المنطقة، صحيح؟
.أجل
والدي كان يعمل في الأرض .القريبة من هنا
وأنني زرتُ حديقتكِ منذ وقت طويل .قبل أن أتي للعمل لصالح البارون
.لقد رأيتكِ عندما كنتِ فتاة صغيرة
.(لكنكِ لم تلاحظيني يا آنسة (جولي
مَن منحك الأذن بدخول حديقتنا؟
.. أنني أتذكّر مرة
.كلا
.لن أخبركِ
هل هو شيء سيء؟
.ليس كذلك
.ربما (كاثلين) قد تسمعني
من غرفتها؟
.أظنها الآن تشخر
.إنها لا تشخر
.لكنها تتحدث في نومها
وكيف تعرف ذلك؟
لماذا لا تجلس؟
لن يكون من اللائق فعل هذا .(أمام الآنسة (جولي
وإذا أمرتك أن تفعل ذلك؟
.سأطيع أمركِ
.أجلب ليّ شيئاً لأشربه
لست واثق أن لدينا شيئاً في الثلاجة
ـ أظن إنها مجرد بيرة ـ مذاقي بسيط
.أريد بيرة
.(آنسة (جولي
.شكراً لك
ألن تشرب؟
،أنا لا أحب البيرة .. لكن بالطبع إذا أمرتيني أن
ظننتُ أن الرجل المهذب يجب .أن يحافظ على صحبة سيّدته
.وجهة نظر جيّدة
.أعطيني نخب
أأنت خجول؟
.(إلى صحتكِ يا آنسة (جولي
.أحسنت
،الآن قبل حذائي .لكي يكون كل شيء مثالي
.ممتاز
.كان عليك أن تكون ممثلاً
.لن يكن كذلك
.آنسة (جولي)، قد يرانا أحد
ـ وهل هذا يهم؟ ـ سوف يبدأون بالحديث
الآنسة (جولي) كان عليكِ أن تسمعي .إلى تمتمتهم عندما كنا نرقص
!ماذا كانوا يقولون؟ أجلس
.أخبرني
.كما تعلمين، إنّكِ لستِ طفلة
عندما يرون سيّدة بمفردها .. تشرب برفقة رجل
.. ـ خادمها، في الليل، إذاً سيكون ـ لسنا لوحدنا
لدينا (كاثلين)، هيّا نذهب لنحضرها
!أتركيها
ماذا؟
لا يجب عليكِ أن تزعجي .الذين ينالون قسطاً من الراحة
،إنها كانت تعمل طوال اليوم ،تقف أمام الموقد
.حتى كانت تطبخ لكلبتكِ
.إنها تستحق أن ترتاح
.كم أنت لطيف
هلا نذهب لكي نجلب بعض "الزنابق"؟
.لا يمكنني فعل هذا
.تماماً لا
.أنا أمرك
.هيّا
.(أنا آسفة يا آنسة (جولي
لقد مرضت بالحساء الذي .طلبتِ مني أن أعطي إياه
.وأنا بالكاد أعطيتها أيّ منه
.أعني، كان من الممكن أن يقتلها
.أنني أود أن أصطحبها تحت ضوء الشمس
إنها تحب الركض في دوائر .على العشب
ومن ثم تستلقي على الدرجات الحجرية الدافئة
.بينما أشعة الشمس تنتشر على ظهرها
.فهمت
.يمكنكِ الإحتفاظ بها
.(إنه كأس (جون
.نالي قسطاً من الراحة
لقد أرسلته ليحضر ليّ .. بعض الزهور
."الزنابق"
.آنسة (جولي)، أنا متعبة
،وإذا لم تكوني بحاجتي بعد هل ليّ أن أخلد للنوم؟
لماذ لم تخرج معي إلى الحديقة؟
.لا أفهم ما الذي يخيفك
.والدي ليس في المنزل
.. والأشخاص الآخرون
إنهم وظفوا لكي يعملوا هنا مثلك
هل تظن إنهم سوف يصدقون أنني مغرمة بخادم؟
.هكذا أمور تحصل
.ربما
.ياله من خيال
.يمكنني أن أنزل للأسفل
.(ليس عليكِ فعل ذلك يا آنسة (جولي
.سيقولون إنّكِ وقعتِ
.أنتِ غريبة
.وأنت كذلك .الحياة غريبة
.الناس ... كل شيء
إننا مجرد رغوة تطفو على الماء .حتى نغرق
أحياناً أحلم أنني على قمة عمود .ولا يمكنني النزول
وتقريباً أصاب بالإغماء عندما ،أنظر للأسفل
.لكن يجب أن أنزل
.أنا خائفة جداً من السقوط
لا يمكنني التحمل كثيراً .وأنني أتمنى السقوط
.لكني لا أسقط
،مع ذلك ليس هناك سلام .ولا راحة حتى أنزل للأسفل
.سوف أنزل .سوف أهبط
.وإذا وصلت للأرض، أود النزول أكثر
.في أعماق الأرض نفسها
هل سبق وأن شعرت بهذا من قبل؟
.. كلا، كلا، أنني
أنني أحلم مستلقي تحت شجرة .. طويلة في غابة مظلمة و
،وأود الصعود للأعلى
إلى القمة وأنظر إلى المشهد المشرق حيثما تشرق الشمس
حتى أتمكن من سرقة العش .الذي يوجد فيه البيض الذهبي
.أتسلق وأتسلق
،لكن جذع الشجرة سميك وزلق جداً .وبعيداً جداً عن الوصول للغصن الأول
لكن أعلم إذا تمكنت من الوصول ،إلى ذلك الغصن الأول
حينها سيكون من السهل عليّ .بلوغ القمة
.. أنني لم أصل إليه حتى الآن
،إلى ذلك الغصن الأول، لكني سأفعل
.حتى لو كان ذلك في أحلامي
هل سبق لك وأن تخشى من أن تسمع بإنّك لم تعد مرغوباً بك بعد؟
بإنّك لا تنتمي لأي أحد؟
لقد شاطرت السرير ،مع شقيقي الصغير
وفي ذات صباح عندما كنت في الثامنة .أستيقظتُ ووجدته ميتاً بجانبي
أنني رأيت الموت لأول مرة وأجل، كنت خائفاً
.لكن ليس بقدر الخوف الذي وصفتيه
،أعني
،شقيقي الصغير
.. تابوته مفتوح
والصقيع كان يزحف إلى عمودي .الفقري حينها
.إنه دوماً هناك .بداخلي
لن أعود أبداً إلى المكان ،الذي ولدت فيه
.حيث أعتدت أن أنتمي إليه
هيّا، دعينا نجلب بعض من (زهور ليلة (سان خوان
(ونضعهم تحت وساداتنا يا آنسة (جولي .لكي تتحقق كل أحلامنا
ـ دعني أرى ماذا دخل في عينك ـ إنه لا شيء
.إنه مجرد قليل من التراب .سوف يختفي بعد دقيقة
.أجلس
.لا تتحرك
،يا إلهي
.أظن إنّك ترجف
.حاذري
.لا تتحرك
.أجل
.الآن إنه أختفى
.قبل يدي وقل شكراً
(آنسة (جولي)، أسمعي، (كاثلين قريبة، هلا تستمعين إليّ؟
ـ قبل يدي أولاً ـ أستمعي إليّ
ـ قبل يدي أولاً ـ لومي نفسكِ أولاً
ـ على ماذا؟ ـ على ماذا؟
أأنتِ طفلة؟
.أنتِ تلعبين بالنار
ـ لست كذلك، أنا أحلم ـ كلا، لستِ كذلك
.عاراً عليك
.(لقد قلت عاراً عليك، يا (جون
ـ هل كنتِ تقصدين هذا؟ ـ أجل، قصدت ذلك
.لقد سئمتُ من هذه اللعبة
وأطلب أن تسمحي ليّ بالعودة إلى عملي
،البارون سوف يعود في الصباح .وإنه يريد حذائه ملمعاً
!توقف
.أنا أمنعك، ضع الحذاء جانباً
إنه واجبي الذي أنا مكلف أن أفعله
.إنه سيّد جيّد
.وأنني لا أتوقع أن أكون خادم دمية بيدكِ
.لذا، لمع حذائي أولاً
.لماذا، أنت فخور
.في بعض الطريق، لكن ليس بأخرى
،صب لنا شراباً .(شراب قوي لأجل ليلة (سان خوان
.وسأفرغ الكأس برشفة واحدة
.شكراً لك (جون)، كم أنت لطيف
هل سبق وأن وقعت في الحب؟
.إننا لا نستخدم هذه الكلمة
.لكني أعجبت بالعديد من الفتيات
وذات مرة عندما لم أحظى ،بالفتاة التي أردتها
أصبحت مريضاً جداً مثل ،الأمير في رواية خرافية
الأمير الذي لا يمكنه أن يأكل .أو يشرب بسبب الحب
مَن كانت؟
.كانت أنتِ
هل تعرفين كيف سيبدو العالم من موقعي؟
.كلا، لا تعرفين .أنتِ أشبة بالصقور
أنتِ مثل الصقور التي تكون .عائمة عالياً في السماء دوماً
،وظهروهم نادراً ما يمكن رؤيتها .لأنها تطير بشكل مستوي، عالياً جداً
.تعال
.تعال معي
هل ترى؟
إنه يبدو كأن لديك عالمكِ السري .الخاص بك
.حدثني عن منزلك
لا بد إنه لسوء حظ أن تكون فقيراً
(آنسة (جولي
بوسع الكلب أن يستلقي .على أريكة كونتيسة
ربما الحصان يتلقى ملاطفة .من يد السيّدة الشابة
.. لكن الخادم
.حسناً
... منزلي
إنه مجرد كوخ
يبعد جداً من أرض مقفرة
حيث لا توجد هناك شجرة .واحدة حتى
ولا يمكنكِ رؤيته من هنا .حتى لو تسلقتِ للأعلى
.إنه مخفي
،أحياناً، كفتى
،كنت منجذباً لرؤية قلعتكم .حدائقكم
،وعندما أقتربت ما يكفي .رأيت سور حول حديقتكم
في المساء كنت أتسلل عبر السور .. وأتسلقه لكي أرى منزلكم
.إنه أكثر روعةً من الكنيسة
،لكني لم أدخله أبداً
لكن لا يهم حيث ذهبت ،أفكاري لاحقاً في الحياة
.. إنها دوماً تعود إلى ذلك المكان
،وأنا أجلس على السور ،تحت ظل الأشجار
،والمغطى بزهور العسل ،أراقب الناس تدخل وتخرج
،كما لو كانوا ملوك وأباطرة
وحينها عرفت أن ذلك العالم .لن يكون عالمي أبداً
وبعدها في يوماً ما
لقد لمح بصري ثوب وردي
.وزوج من الجوارب البيضاء
.. لقد رأيتكِ
.تتمشين بين الزهور
.أجل
.وقعتُ في الحب
.أوه، أردت التحدث معكِ
.. أردتُ
.أن ألمسكِ
،وظننتُ لو كان هذا حقيقياً
أن يتمكن اللص من دخول مملكة ،السماء ويكون مع الملائكة
إذاً لماذا لا يمكن لفلاح مثلي أن يكون في حديقة بارون
ويلعب من ابنته وحسب؟
في الأحد التالي، غسلت نفسي بالصابون والماء الساخن
وأرتديت أفضل ملابسي وذهبت إلى .الكنيسة، حيث يمكنني رؤيتكِ مجدداً
لقد رأيتكِ
(أجل، لقد رأيتكِ يا آنسة (جولي
.وأنا رجعت للمنزل عازماً على الموت
،لكن أردت أن أموت بلطف وبسلام
.بدون أيّ ألم
وبعدها تذكّرت إنه من الهلاك .النوم تحت الشجرة المسنة
،وكنت أعرف شجرة واحدة كبيرة .مليئة بالأزهار
لقد قطفتُ كل أزهارها
وصنعت سريراً من صندوق كبير .حيث كنا نحتفظ به الشوفان
لقد أستلقيتُ وغطيت نفسي
.وأغلقت عيني
لقد غرقت بالنوم على الشجرة السامة .وأستيقظت وأنا مريض جداً
،لكنني لم أمت
.كما ترين
وحينها عرفت إنه ليس بمقدوري .الحصول عليكِ أبداً
أنتِ كل شيء الذي لا يمكنني .أن أحظى بهِ أبداً
.. إنّك تتكلم مثل
.مثلما أجده في كتبي
هل سبق وأن ذهب للمدرسة؟
ليس كثيراً، كلا، لكني قرأت الكثير من الكتب
،وذهبت للمسرح
وأستمعتُ إلى حوارات الناس الراقيين
.حتى تعلمت التحدث مثلهم
هل كرست نفسك لتستمع إلى ما نحن نقوله؟
.أجل
وسمعت الكثير عندما كنت أوصلكِ (بالعربة يا آنسة (جولي
عندما أجذف القارب لكما .أنتِ وصديقتكِ
ما هو؟ أخبرني
.إنه كلام ليس من السهل أن يكرر
.لقد فوجئت
لم أكن أفهم من أين تعلمتِ .(هكذا كلمات يا آنسة (جولي
.. أنا
ربما ليس هناك فرق كبير بقدر ما يفكرون
.بين البشر والبشر الآخرين
هل ليّ طلب الأذن بالذهاب للفراش؟
الذهاب إلى الفراش؟
في ليلة (سان خوان)؟ .. لقد قلت
الرقص مع الجماهير هناك .إنه لا يشعرني بالإنجذاب
.(طابت ليلتكِ، آنسة (جولي .أتمنى لكِ نوماً هنيئاً
أحضر القارب وأصطحبني إلى البحيرة
.أنني أود مشاهدة الشمس
ـ ما الحكمة في ذلك؟ ـ أأنت خائف على سمعتك؟
،لا أريد أن أكون سخيفاً .ولا أريد طردي بدون أيّ توصية
ـ ربما أنني أدين لـ (كاثلين) بشيء حتى ـ أأنت خائف من (كاثلين)؟
ـ خذي نصيحتي وأذهبي للفراش ـ هل تأمرني الآن؟
أجل ولمرة واحدة ولأجلكِ
.سوف يحل الليل
.وكنتِ تشربين .ولا تعرفين ما الذي تفعلينه
أني أسمع حشد قادم من .هذا الإتجاه يبحث عني
.لا يمكنني التواجد هنا معكِ
.أنا أحب الناس وهم يحبوني
.دعهم يأتون وسوف ترى
.كلا يا آنسة (جولي)، إنهم لا يحبونكِ ... إنهم
إنهم يأخذون طعامكِ ونقودكِ .ويبصقون على ظهركِ
لماذا؟ أنني لم أؤذيهم أبداً
.الجماهير دوماً جبناء
.إنهم مزيفون
في هكذا موقف، ليس هناك .أي شيء لفعله سوى الهروب
ـ دعينا نهرب ـ نهرب إلى أين؟ إلى غرفتي؟
.كلا يا آنسة (جولي)، إلى غرفتي
.سنكون بأمان هناك .سأعتني بكِ، ثقي بيّ، سأفعل ذلك
ـ ماذا لو بحثوا عنك هناك؟ ـ سأغلق الباب
وماذا لو حاولوا كسره؟
.سأطلق النار عليهم
.تعالي، هيّا
... ـ هل تعدني بذلك؟ هل تعدني ـ أعدكِ
!(كاثلين) !(أفتحي الباب يا (كاثلين
ـ (كاثلين)؟ ـ هل سوف تفتحينه؟
.لا أعرف مَن أكون
.ولا أعرف مَن تكونين
.ولا أنا كذلك
ألا تعرفين مَن أكون؟
ـ هل قلتِ ذلك؟ ـ كلا
كلا ماذا؟
.تعالي إلى هنا
.يدكِ في يدي
،أنا لم أخبركِ
في ذلك الوقت عندما رأيتكِ ،في الحديقة
،جلستُ لساعات على السور
فقط أنظر إلى المنزل .حتى غروب الشمس
.. وبعدها أنني
،ربما إنّكِ تحتقريني الآن
لكني فعلتُ ما لم أجرؤ .على فعله من قبل أبداً
،لقد قفزت على الجانب الآخر
على آمل تخرجين مجدداً .لكي أتمكن من التحدث إليكِ
.لا أعلم بماذا كنت أفكر
لكني كنت أعلم بأنني لا أنتمي .إلى هنا
.(لقد كنت خائفاً جداً يا آنسة (جولي
.. لقد عرفتُ مَن أكون
الفتى الذي وجد شقيقه الذي ،مات من الجوع في الفراش بجانبه
ووالدي أخبرني إياك أن تزعج صاحب السمو
.وكم البارون كان عطوفاً معنا
لقد عرفت بأن كان عليّ .الخروج من حديقتكِ
،إنها كانت محرمة عليّ .ولم أكن أود أن أغضب والدي
.ومن ثم رأيت شخص يخرج
.لقد كان البارون
.قلبي كان يدق
،لقد ركضت مثل المجنون بعدئذ ،عبر شجيرات التوت
.والأشواك يمزق فيّ ،لا يمكنكِ تخيل كيف كان ذلك
.مع تلك الأشواك تنغرس في قدمي
.. بعد أسبوع رأيتكِ مجدداً
تسيرين بين الزهور
مشغولة بالأفكار العميقة
،وتبدين وحيدة جداً
.وغير سعيدة حتى
.لكنكِ لم تريني
.أتمنى لو إنّكِ رأيتيني
.أرجوكِ
.أتوسل إليكِ
.أنا آسف
.إنّكِ لا تفهمين
.أنا آسف
.سامحيني
.لا يمكنني البقاء هنا طويلاً
الرجاء أبقي في الغرفة حتى .أتأكد من أن (كاثلين) لن تراكِ
.كاثلين)، أرجوكِ)
.(رجاءً، يا (كاثلين
الرجاء أبقي هنا لفترة من الوقت
.أرجوكِ أبقي هنا
هناك أمور لا يمكنني السيطرة .عليها الآن
.(لا يمكنني السيطرة على الآنسة (جولي
.أياكِ
.لا تتحدثي، أنتظري
.سأتحدث
.سأعود وسأتحدث معكِ
،)أبقي هنا الآن يا (كاثلين .من أجلي، ومن أجلنا
.حاولي أن تنامي
.أرجوكِ، عليكِ أن تنامين
.ربما (كاثلين) سمعتنا
.أظنها تعرف
ماذا سوف نفعل؟
جون)، ماذا سوف نفعل؟)
نحن؟
.نحن
.إننا نفعل ما يفعله الجميع
.(إنها ليلة (سان خوان)، يا آنسة (جولي
بين منتصف الليل والفجر، العشاق .يفتحوا قلوبهم وعوراتهم
... اسمعي، نحن
،بوسعنا الهروب
.نسافر بعيداً عن هنا
نرحل؟
.(بعيداً، إلى (سويسرا .(إلى بحيرات أيطاليا، بحيرة (كومو
.لقد كنت هناك، لقد أخبرتكِ مسبقاً
.الحياة منحتنا إجابة .إنها معجزة
.حتى لدي صورة هنا
.أنظري
.. هذه هي الحياة
،دوماً وجوه جديدة
ولا نضيع أي لحظة لنقلق ونتوتر
،لا داعي للتسائل عما ستفعلينه لنفسكِ
،الناس يرقصون ليلاً ونهاراً
،صفير القطارات
وطوال الوقت نسمع جلجلة .العملات الذهبية
.(هذه هي الحياة يا (جولي ،الصيف الأبدي
.أشجار البرتقال، نبات الغار
.سأفتح فندقاً درجة أولى
ـ سأحظى بزبائن درجة أولى ـ فندق؟
!أجل .هذه ستكون حياتنا
،سوف تكوني فخورة بالمكان
،مع مظهركِ وأسلوبكِ .ولم لا، إنه شيء مؤكد
صدقيني، لن تكوني وحيّدة مجدداً
.سأعتني بكِ، أني أعدكِ
ستكوني حرة، لا مزيد من السور ولا الحدائق
.وستجلسين هناك مثل الملكة
وسوف تبقين العبيد يعملون .فقط بلمس الجرس
،والضيوف سيتقدمون أمام عرشكِ .يتركون عروضهم بكل حياء
ولا يمكنكِ تخيل كم الناس سوف ترتعش عندما يمسكون الجرس
وأنتِ تعطفين عليهم بإبتسامتكِ الجميلة
.وفي يوماً ما سأكون ثرياً مثل والدكِ
.وربما حتى أشتريه
.أخبرني إنّك تحبني وإلا أنا لا شيء
.ليس الآن، ليس هنا .. وعلاوة على ذلك، إنه من المهم
.ليس هناك مشاعر .وإلا سيضيع كل شيء
.الأشخاص البالغين، واضحين الفكر، باردين الدم
،دعينا نجلس على الطاولة .أنتِ أجلسي هناك
وأنا سأجلس هنا وسنتحدث مع أنفسنا .كأن لم يحصل شيء بيننا، ونعمل خططنا
أليس لديك مشاعر على الإطلاق؟
أنا؟ لا أحد مليء بالمشاعر .أكثر مني
.منذ فترة إنّك عانقتني .وكنتُ في فراشكِ
.أجل، ذلك كان في وقتها .الآن لدينا أشياء لنفكر بشأنها
!لا تتحدث بقسوة معي
،لقد أرتكبنا خطأ واحد .خطأ كبير
.فليس من المنطق أن نرتكب واحد آخر
الآن ربما البارون يعود ،في أي لحظة
،لكن قبل أن يعود، أريد أن أعرف
هل تؤمنين بيّ؟
كيف يمكننا فعل كل هذا؟
.ليس لدينا مال
.صحيح تماماً
.أريدكِ أن تكوني شريكتي
.سأحتاج مالكِ
.ليس لدي أي مال، إنه ليس ملكي
.ليس لدي أي شيء لنفسي
.هذا هو ذا
هل تظن إنني سأبقى في هذا المنزل كامرأتك؟
هل تظن أنني سأترك الناس يوجهون أصابع الإتهام نحوي ويسخرون مني؟
هل تظن أنني سأنظر في وجه والدي بعد هذا؟
ـ ماذا فعلتُ؟ ـ لا تحاولي فعل هذا
!توقفي عن البكاء
هل تعرف حتى ما هو الحب؟
أنا؟
!بالطبع أعرف
هل تظنين هذه مرتي الأولى؟
.الآن إنّك تحتقرني
لا تتظاهري إنّكِ متوترة
.ولا تتظاهري إنّكِ مميزة
.إننا متشابهين الآن
.أنظري إلى هنا، يا صغيرتي
دعيني أدعوكِ إلى كأس .من شراب فاخر جداً
من أين حصلت على هذا؟
.في القبو
.إنه نبيذ والدي
حسناً، أليس إنه شراب يستحق أن يكون لصهره؟
.أيها اللص
هل سوف توشين بي؟
.أجل، إلى الحمقى
.أنا تعيسة جداً
.(لماذا؟ فكري بـ (كاثلين
أنني حتى منعتها من الدخول .إلى المطبخ الآن
ـ ألا تظنين أن لديها مشاعر؟ ـ الخادم يبقى خادم
!والعاهرة تبقى عاهرة
!يا إلهي، أنا خائفة جداً
.أشعر كأني أغرق في حفرة مظلمة
.أنني أغرق
.أنتِ مريضة، أيتها الشابة
.أشعر بالآسف نحوكِ
،عندما كنت فتى صغير
أنني أخبأ سراً وأنا أنظر إليكِ في الحديقة
وأراكِ تسيرين بين الزهور
وأرى كاحليكِ النحفين الأبيض ،حسناً، سأخبركِ الآن
لقد كانت لديّ أفكار سيئة .مثل جميع الشباب
.لقد قلت إنّك أردت الموت من أجلي
.لقد كانت كذبة
.لقد أضطررت الفكير بشيء ما
إنه مجرد كلام فاخر ليجعل .النساء يفتحن أرجلهن
!ـ أيها الداعر ـ أحرصي أن لا تحملي واحد في أحشاءكِ
ـ إذاً الآن إنّك رأيت ظهر الصقر ـ ليس ظهره بالضبط
ـ كيف يمكن للبشر أن يكونا قذرين للغاية؟ ـ تخلصي منه إذاً
!أيها التابع !قف عندما أتكلم معك
تابع؟ !أخرسي أيتها العاهرة
!أخرسي وأخرجي من هنا !أخبريني أنني تابع
!ليس لديكِ الحق التواجد هنا !لا حاجة لكِ لفعل ذلك
كاثلين) لا تحب أشخاص من نوعكِ) .تزور مطبخها، بالأخص أنتِ
هل تظنين إنها ستكون مبتذلة ،بقدركِ في هذا المساء
ـ لترمي نفسكِ إلى رجل بالطريقة التي فعلتيها؟ ـ كفى
أين تظنين نفسكِ؟ في حديقة الحيوانات؟ بيت دعارة؟
.كفى
.أجل، أنا قذرة .أنا لا شيء
.لا أنتمي لهذا المكان .أعلم
.(لكن أرجوك ساعدني يا (جون
.أريد أن أحل لهذا
.أرجوك ساعدني
.ساعدني في إيجاد حل لهذا
،ربما أنا أكون جزء من اللوم
لكن هل تظنين أن شخص في موقعي يجرؤ حتى بالنظر إلى شخص مثلكِ
إذا لم تطلبي ذلك، تتوسلين لأجله؟
.أرجوك
.لا زلتُ مندهشاً
على الرغم يجب أن أقول أن النصر .كان أسهل جداً من أن يكون مثيراً
.كفى
.أنا آسف لأني قلت ذلك .أنني لا أقصد محاربة واحد غير مسلح
لا يمكنني أن أنكر أن ذلك منحني بعض المتعة
لأكتشف ما قد أبهرنا تحتكِ ،كانت فقط البهرجة
،أن هناك مسحوق أسفل خدكِ الرقيق
أن هناك وساخة تحت أظافركِ القذرة
.(وأن منديلكِ المعطر قذر يا (جولي
إنه يؤلمني لأدرك ما أتقتُ للوصول .إليه كان بعيداً جداً عن الحقيقة
.إنه لا شيء، إنه بلا قيمة
،)أنا آسف لكونكِ منحطة هكذا يا (جولي .منحطة أكثر من طاهيكِ الخاص بكِ
إنه من المؤلم
مشاهدة آخر زهور الخريف متدلية ومتلاشية بالفعل
أو تتمزق إلى أشلاء بسبب المطر .وتتحول إلى طين
تتحدث كما لو إنّك بالفعل أعلى مني
.أنا ولدت من نسل البارون .لا يمكنك تحقيق هذا أبداً
.أجل، هذا صحيح
،لكن بوسعي تقديم بارون .بمساعدتكِ
.أنت لص وأنا لست كذلك
هناك أشياء أسوأ من أن .تكون لصاً، أسوأ بكثير
: بأيّ حال، فكري بشأنها
أنا خادم في منزل وأنظر إلى ،نفسي كأنني واحد من العائلة
.كطفل من المنزل
ولا يعتبر سرقة اذا اخذ طفل ثمرة
من مجموعة كبيرة من الثمار
(آنسة (جولي
آنسة (جولي), انتِ امرأة رائعة
وأنتِ تستحقين افضل بكثير من شخص مثلي
لقد كنتِ تشربين وفقدتي عقلك
والان تحاولين اصلاح خطأك
باقناع نفسكِ انكِ تحبيني ولكنّك لستِ كذلك
الا اذا أعجبكِ مظهري
وربما كان هناك جاذبية جسدية
ولكن ذلك لا يعني ان حبّك أفضل من حبّي
بامكاني ان اصبح حيوانك الأليف مثل كلبتكِ
وتعطين المحبة وقتما تشائين ولكن ذلك ليس كافي بالنسبة لي
لا يمكنني أن اجعلك تحبيني
هل أنت متأكد تماماً ؟
هل تعنين أن ذلك ممكناً ؟
وانه من الممكن أن اقع في حبك ؟
حسناً
نعم، يمكنني
انتِ جميلة
أنتِ رقيقة
أحب ذلك في الامرأة
انتِ مثقفة
ويمكننا ان نقرأ جميع المؤلفات للكتّاب العظماء
ونناقشهم ايضاً
..أنت
لا يمكن للنار التي توقدينها في الرجل، ان تنطفأ بسهولة
انتِ كالتوابل الحارّة بواحدة من قبلاتك
دعني وشأني
انت مثيرٌ للاشمئزاز
كجُرذ
انا أكرهك
فلتهربي معي اذاً
نعم, سنهرب معاً
هل أنت صديقي؟
في بعض الاحيان
ولكن لا تثقي بي
اريد منك أن تفهمني
أن تراني
لا تخبريني أسرار حياتك
ستندمين على ذلك
أنت تبدو كأمي
لقد كانت جميلة للغاية
انظر الى صورتها هذه
لم تكن تريد ان تصبح أمّاً
كانت تبتسم لي ولكنها لم تكن تعني ذلك
أحياناً, عندما أفكّر بها
يبتسم فَمي
ولكنني لا ابتسم في داخلي
لا تشربي أكثر
لقد كان كما لو انّي
معزولة عن كل شيء في هذا العالم
في داخلي
لم يكن هناك شيء
ثقبٌ أسود
لقد علمتني
ألّا أثق , وأن أكره
كل الرجال
... وقد وعدتُها هذه الفتاة ذات العشرة أعوام
أنني لن أصبح
أبداً أَمةً
لأي رَجل
لم أفهم حتى ماذا يعني ذلك
اذاً انتِ تكرهينني أيضاً
نعم
أود أن اطلق النار عليك مثل الكلب
بدون تردد؟
بدون تردد
لكنك لا تملكين شيئاً تطلقين به النار عليّ
وأنا لست كلب
سآخذك الى غرفتي
وبعدها سأضعك في قفص الطيور
أريد الموت أكثر من أي شيء
الموت؟
كم هذا سخيف
(على سواحل بحيرة (كومو
قُلت أن الشمس تضيء دائماً
انظر الى السور هناك
انه كل ما تستطيع رؤيته من هنا
يمكنك فقط الشعور بضوء الشمس
ويمكنك فقط سماع الريح
على الجانب الاخر من ذلك السور
أملك مكاناً
حديقة سرية
لا يوجد هناك ريح
أذهب الى هناك عندما أكون مضطربة
أنا مضطربة طوال الوقت
أنا دائماً ما اتشوق لرؤية مكان آخر
لا يمكنك تخيل
كم أردت ان تكون حياتي مختلفة
عندما كنتُ صغيرة
بعدما ماتت امي
كنت آمل
أن تكون حديقتي
مليئة بالحيوانات
..سيأتون من
لا أدري من أين سيأتون
سيكونون هناك
لينظروا اليّ باستمرار
املك فجوة في داخلي
لا أعلم من أين يأتيني الحزن
والان انت
انت وانّا
نعم, علينا أن نغادر
لكي نجعل حياتنا جحيماً؟
كلّا
لنكون سعداء
ونبتسم من داخلنا
ونمتّع انفسنا لبعض السنين
طالما نستطيع ذلك
...وبعدها
لنموت
هل ستموت معي؟
لن أموت في جميع الاحوال
أنا استمتع بالحياة
أترفض الموت معي؟
(أنا آسف, آنسة (جولي
لن أتحدث اكثر من ذلك سأذهب الى سريري
أنت ... أنت أهنتني أنت مدينٌ لي بشيء
هناك
شكراً لك
هذا الذي جنيته لانني فتحت قلبي لك
وضيعت شرف عائلتي؟
أخبرتك الا تفعلي ذلك
أنت أجبرتني
أنتِ من أغراني
يمكننا.. يمكننا أن نتزوج
وبعدها نتطلق
لن أحقّر نفسي
تحقّر؟- نعم, أحقّر-
ليت ذلك لم يحدث
لقد أخبرتك- لو أنك احببتني-
اخبرتك ان لا تشربي
لانك تتكلمين بعدها ولم يكن يجب ان تتكلمي
تموت فراشة في ممارسة الحب
اتمنى لو انني فعلت ذلك ايضاً
ما الذي تريدينه؟
هل علي أن أبكي معك مرة أخرى؟
هل تريدين مني أن اقبل قدميك مرةً اخرى
ام ماذا؟
(لقد اكتفيت, آنسة (جولي
..أنا
هذا مؤلم
(آنسة (جولي (آنسة (جولي
أرى انك لستِ سعيدة
نعم, أنتِ تعانين ..ولكن
انا لا افهم ما تقولين
أعني.. قومي
نحن لا نتصرف كما تتصرفين
نحن لا نكره ولا نقضي على بعضنا البعض
نحن نحب من اجل المتعة نعم, انها لعبة
ونحن نلعبها عندما نحصل على اجازة من العمل
ولكن ليس لدينا اليوم او الليل بأسره
مثلكم انتم
اتعلمين شيئاً؟
اعتقد أنّكِ مريضة
نعم, أنا متأكد انتي مريضة
(كن لطيفاً معي، (جون
تحدث اليّ مثل البشر
حسناً, اذاً كوني بشريّة
تظنين أن بامكانك ان تبصقي علي
ولن تدعيني امسحها
ساعدني اذن
اخبرني ما الذي عليّ فعله
..يا الهي, لو اني عرفت فقط
أنا..أنا اعلم
كنت اتصرف بشكل همجي
كما لو أنني مجنونة
ولكن الآن
ماذا أفعل؟
ابقي هنا وحافظي على هدوئك
لا احد يعرف
أنا بامكاني البقاء هنا الجميع يعرف
لا يعرفون
ولن يصدقوا ذلك ابداً
ولكن فلتفترض أن هناك عواقب
عواقب؟
اذا هناك شيءٌ واحد يجب فعله
يجب ان تختفي يجب ان تذهبي وحدك
لا يمكنني الذهاب معك لانهم سيعرفون, يجب ان تذهبي وحدك
وحدي؟
الى أين؟ لا يمكنني فعل ذلك
يجب عليكِ ذلك, وقبل عودة البارون
لو بقيت, تعرفين ما الذي سيحدث
لاحقاً ستكتبين الى والدك
وتخبرينه كم انتِ حزينة انه يحبك
سيعتني بالامر ولن يظن أبداً انه أنا
لا اعتقد انه سيكون قلقاً لاكتشاف ذلك
سأذهب اذا أتيت معي- هل انتِ مجنونة؟-
الانسة (جولي) تهرب مع
خادم ؟
سينتشر ذلك في الصحف
ولن ينجو البارون من هذا ابداً
انا متعبة جداً
انا متعبة للغاية
اؤمرني
يجب ان اخبرك
انا لا استطيع التفكير بعد الان
لا استطيع التحرك
أترين الآن؟
كم انتم مخلوقات عاجزة، ايها الناس
لماذا نوعكم يحب التفاخر
رافعين انوفكم في السماء
كما لو انكم أسياد الخلق؟
حسناً, سأخبرك ما الذي عليكِ فعله
سآمركِ
اذهبي الى مكتبة والدك
يوجد مال في الدرج الخاص به
أحضري المال
تعالَ معي
اذهبي
اصعدي الى هناك
تحدث بلطفٍ معي
الاوامر دائماً ما تبدو غير لطيفة
الان أنتِ تعرفين ذلك الشعور
اذهبي
هل يُسمح لي ان اغادر غرفتي الان؟
تبدو في حالة مزرية
فليغفر لك الرب
ما الذي كنت تفعله
انتِ سيدتي
(ولكن الليل طويل، (كاثلين
مع كل ذلك النبيذ
لم يكن عقلي معي
لقد كان غارق
سألتك, ما الذي كنت تفعله؟
(اعاني من ألم كبير، (كاثلين
دعينا نمسك ببعضنا الآخر
كلا
جهزت هذا من اجلك
للكنيسة
دائماً تحضرين اشياءً لي
نعم
شكراً لك
لقد وعدتني انك ستاتي معي هذا الصباح
نعم
انا اذكر ذلك
وها انتِ ذا تساعديني كي اكون انيقاً
ساعديني بذلك
ما هو نص اليوم؟
قطع رأس "يوحنا" المعمدان
انتِ تخنقينني
يا إلهي, انا متعب جداً
انا مرهق
اذاً لماذا بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
هل رأيت وجهك؟
(آنسة (جولي
لن تتركني أبداً
كف عن هذا
هي التي لا تعرف ما هو لائق
لقد تحدثت احتاجت لان تتحدث
انتِ تعلمين طبيعتي
انا دائماً ما اتستر عن الناس
وامجدهم
لذلك, انا لا أرى ابداً حقيقتهم
لقد فعلت ذلك معها (الآنسة (جولي
وكان لا بد من ان اصاب بخيبة امل
كلنا مجبرون على مواجهة انفسنا
كما لو كنا أقل مما تمنينا ان نكون
أليس ذلك غريباً, على أي حال
عندها تفكر بالأمر, بها؟
ما المضحك بالأمر؟
كل شيء
فلتنظر الى عيني مباشرة
حسناً
هل هذا ممكن؟
نعم
انه ممكن
هذا فظيع
اود اقتلاع عينيك
نعم, هذا ما اشعر به الان
هذا مقزز انه ببساطة مثير للاشمئزاز
هل انتِ غاضبة منها اذاً؟
كلا, انا غاضبة منك
لقد فعلت شيئاً قذراً
يالها من امرأة مسكينة
لا يمكنني البقاء في هذا المنزل طالما انك لا تحترم ارباب عملك
هل انتِ غيورةٌ منها؟
لا, ليس منها
(لو كان ذلك مع (كلارا) او (صوفي
أجل إذاً، سأشعر بالغرور
لا, لن اعمل في هذا المنزل
حيث لا يتصرف الناس بادب
هل ترضى هذا؟
لقد اوقعت بنفسك في الوحل بفعلك لذلك
اخرج من هنا
هيّا- !ـ اخرج من هنا
لماذا عليك ان تحترميهم؟- انت لا تعلم-
هل تظن إنّك مجرد شخص ذكي؟ انت لا تعرف؟
ما اراه هو انهم ليسو افضل منا بشيء
لو لم يكونوا افضل منا، لما كان هناك شيء
يلهمنا ان نصبح افضل
ألم تفكر في البارون؟
فقط فكر أحياناً بالاحزان التي ظهرت في حياته
يا الهي, انا لن ابقى هنا بعد الان
كي اواجهه
شخص مثلك
لا يمكنني تخيل ما الذي دفعها لتقوم بذلك مع شخص مثلك
اذا كان ذلك مع رجل على الاقل من نفس فئتها
لو كان ذلك مع رجل افضل- ما الذي تقولينه؟-
هي من ارادت ان تسمم كلبتها
لانها ضتجعت كل حارس الطيور
ماذا؟ - انصت -
انت جيد لما انت عليه
ولكن ثمة اختلاف هناك
المستوى لن يتغير
حسناً, دعنيي اخبرك بشيء
لن أبقى هنا
سنغادر في الـ 14 من اكتوبر
نعم هذا صحيح, سوف تأتي انت ايضاً
يمكنك ان تحظى بوظيفة كعامل نظافة
او ربما مرسالاً في احد المكاتب الحكومية
ويدفعوا لك كما يدفع البارون ولكن سيكون آمناً
ومن ثم ستحصل ارملتك واطفالك على المعاش
هل عليّ ان اخطط لموتي حتى تحصلي على المعاش؟
انا اسف, ولكن لدي طموحات اكبر من ذلك
من الذي يسير في الاعلى؟
ايمكن ان يكون البارون؟
بهذه السرعة؟
انصتي
لو غادرت
لن احصل ابداً على وظيفة كهذه
وانتِ الى أين ستذهبين؟
لم تري شيئاً من العالم
انا, انا لا اعرف سبب ذهابكِ
عندما يغادر البارون في الـ 14 من اكتوبر
سنغادر نحن ايضاً
لقد مر سنوات على معرفتنا ببعض
لا تنسى التزاماتك
لنأمل
ان لا يكتشف البارون ابداً
ما حدث هنا في غرفة خادمة
(في ليلة (سان خوان
اذهب ونظف نفسك
لا تريده ان يراك تبدو هكذا
سآخذ الكلبة للخارج
سوف اعود
وسنذهب انا وانت للكنيسة
كي نطلب من الرب ان يغفر لك
وسوف اطلب ان يساعدنا
جميعاً
يا الهي
يا لحالتك
لماذا؟ كيف أبدو؟
تبدين شاحبة كالجثة
الشمس تشرق
والاقزام يرقصون
نعم، لقد كانو يرقصون طوال الليل
جلبت النقود
كم جلبتِ؟
لقد اخذتها كلها
ارجوك تعالَ معي
لا يمكنني الذهاب بمفردي
ليس اليوم
(في نهار (سان خوان
ستمتلئ القطارات
لا يمكنني, لا يمكنني الذهاب بمفردي
والجلوس وسط
ذلك القطار
الناس ينظرون إليّ كما لو انهم يعرفوا
الطقس جميل جداً في الخارج
الحديقة
،انا لم أُركَ النهر الصغير الخاص بيّ أليس كذلك؟
أعلم انك ستحبه,هو وجميع ازهاري
(آنسة (جولي
سأتي معكِ
ولكن يجب ان نقوم بذلك الان
ما هذا؟
ما هذا الشيء؟
ـ انها الكناري الخاصة بي ـ أستأخذين ذلك القفص معنا؟
انا لن أتركها هنا
دعي القفص هنا
انه الشيء الوحيد الذي سآخذه من منزلي
قلت لكِ دعي القفص هنا
ستكون (كاثلين) هنا في اي لحظة
حسناً, انصتي
انتِ ستخرجين من المدخل الرئيسي
وانا سأستخدم المدخل الخاص بالخدم
وسنلتقي في الخارج امام البوابة الرئيسية
دعيك من هذا الطائر
الآن, (كاثلين) ستعتني به
لا، يا طائري الصغير
لن يأخذك
أعطيني اياه
يا طائري الصغير
لن يأخذك مني
بحق السماء
اخرس اخرس
اقتلني انا ايضاً
اقتلني
قتلت مخلوقاً بريئاً
بدون تردد
انا اكرهك, واحتقرك
يوجد دماءٌ بيننا
ألعن اللحظة التي رأيتك فيها
ألعن اليوم الذي ولدتُ فيه
اقتلني انا ايضاً
تعتقد انني لن احتمل
منظر الدماء هذا
وتعتقد انني ضعيفة
اودّ ان ارى دماءك انت
ودماغك موضوعة على الطاولة
وارى بني جنسك كلهم غارقين في الدماء
مثل عصفوري الصغير
تعتقد اني ضعيفة
وانّي احبك لان رحمي
اراد حيواناتك المنوية
تظن انني اريد ان احمل طفلك بداخلي
اغذيه من دمي وانسبه الى اسمك
من انت, ماذا تُدعى؟
جون), (جون) ماذا؟) ما هو اسم عائلتك؟
ربما لا تملك عائلة
سأكون سيدة سيئة
ايها الحقير انا من اعطيتك ملابس لترتديها
(وشاركتك (كاثلين
شاركتك خادمتي الخاصة
وكل الخادمات اللواتي يعملن هنا
تظن أنني جبانة واريد الهرب
كلا سأبقى هنا
وادع الصاعقة تحدث
سيعود أبي الى المنزل
ويرى ان هناك من اقتحم مكتبه
وان ماله قد اختفى
وسوف يرن ذلك الجرس
مرتين من اجل خادمه
وسيبلغ الشرطة
وسأخبرهم بكل شيء, كل شيء
انه لمن الجيد الوصول لنهاية لكل هذا
وبعدها
سيصاب ابي بازمة ويموت
وسيكون ذلك نهايتنا جميعاً
وسيرقد الجميع في سلام
والراحة الأبدية
وستنتهي سلالة النبلاء
والخدم سوف يستمرون في العيش
في دار الايتام
ها قد تكلمت الدماء الملكية
وسوف يجروك الى السجن وتموت هناك
(أحسنتِ, آنسة (جولي
تأكدي تماماً ان الخادم لا يفقد مكانه
ما الذي يجري هنا؟
ما هذه الفوضى التي صنعتموها
(انتِ امرأة (كاثلين
انتِ صديقتي
يجب ان تفهميني
يجب ان تنصتي اليّ
(لا اريد معرفة أي شيء منكِ، آنسة (جولي
ماذا يجري؟
ماذا؟ ماذا؟
كاثلين), يجب ان تفهميني)
لا أريد ان افهم
يجب أن تنصتي إليّ
(لو كنتِ تخططين لأخد (جون
ل(يهرب معكِ، آنسة (جولي
فأنا سأوقفكِ, ساوقف كلاكما
(تريّثي آنسة (كاثلين وانصتِ إليّ
انا لا يمكنني البقاء هنا
و(جون) لا يمكنه البقاء هنا
لذا، علينا الهرب
ماذا؟
انتظري, انا عندي فكرة
ثلاثتنا
سنذهب معاً
وسنفتتح فندقاً
انا املك المال, اترين؟
(أنا و(جون
سندير الأمر كلّه
وبامكانكِ
انتِ ادارة المطبخ
ألن يكون ذلك جيداً؟
(ارجوكِ, وافقي يا (كاثلين
تعالي معنا
يجب ان تخرجي وتري العالم
لا يمكنك تخيل
كم هو ممتع ان تسافري بالقطار
لقد تحدثنا عن ذلك للتو
ستحبين ذلك
،تصفر القطارات
وتتوقف العربات
وترن الأجراس
ستقفين، كلا، كلا
ستجلسين فقط في المطبخ كالملكة
بالطبع
لن تقفي امام الموقد
وسترتدين افضل الملابس
لتقومي بتحية الضيوف
(انتِ جميلة جداً، (كاثلين
نعم, انا لا امدحكِ
ستجدين زوجاً انجليزياً غنياً
يسهل الحصول عليهم
وسنصبح اغنياء
(سنبني قصر جميل عند بحيرة (كومو
انها تمطر هناك
قليلاً
تمطر قليلاً
أحياناً
ولكن الشمس تشرق احياناً
مع ذلك يبدو مكاناً مظلماً
...و
..بعدها
..أو
يمكننا العودة الى وطننا مجدداً
نعود الى هنا
..او
الى مكان اخر
هل تؤمنين بنفسكِ، آنسة (جولي)؟
هل أؤمن بنفسي؟
نعم
لا اعرف
لا اعلم اي شيء بعد الآن
لا شيء
لا شيء على الاطلاق
اذاً، هل كنت تفكر بالفرار؟
الفرار؟
انها كلمة كبيرة
لقد سمعت السيدة الشابة
وربما انها متعبة الان
كونها مستيقظة طوال الليل
ولكنها خطة يمكن ان تنجح
هل تخبرني
انني سأكون فتاة المطبخ لها؟
لها هي؟
هلا تكلمتي بشكلٍ لائق
عندما تكونين امام سيدتك؟
هل تفهمين؟
يا الهي, أأنصت لك؟
سيكون من الافضل لكِ
ان تنصتي قليلاً
وتقللي من كلامك
انها سيدتكِ
لو احتقرتها على ما فعلته
فيجدر بك ان تحتقري نفسك
دائماً ما كنت أحترم نفسي
ونظرتي باستعلاءٍ للاخرين
ولم افعل ابداً شيء اقل شأناً منّي
لا يمكنك ابداً ان تقول ان طاهية البارون
قد قللت من شأنها لتكون مع راعي حظيرة أو مربي خنازير
لقد حصلتِ عليّ
وكنتِ محظوظةً لذلك
محظوظة؟
رجل يسرق من البارون
لم يكن يجب ان تتحدثي
انت لا تستطيعين حتى ان تحترمي سيدتك
جون)؟)
هل ستذهب معي الى الكنيسة؟
بامكانك ان تحظى بخطبة جيدة
لا
لن اذهب للكنيسة اليوم
اذهبي بفردك واعترفي عن خطاياكِ
نعم
سأفعل ذلك
وسأعود ومعي مغفرةٍ كافيةٍ لك
لقد عانى المسيح
ومات مصلوباً لاجلنا
واذا ذهبنا إليه بقلبٍ طاهر
وبأرواحنا
سوف يأخذ خطايانا ليضعها لنفسه
هل تؤمنين بذلك حقاً (كاثلين)؟
(آمنت بذلك طوال حياتي , آنسة (جولي
ولهذا السبب انا اقف هنا الان
بإيمان طفولتي
بينما تكثر الخطايا
تكثر النعم بصورة اكبر
..لو
لو أني فقط أملك ايمانك
هذا لا يُمنح للجميع
بدون فضل الله الخاص
لا يستحق ذلك كل شخص
لمن يعطي ذلك؟
الله وحدهُ يعلم ذلك
(انها الرحمة، يا آنسة (جولي
ولا ينظر الله للوضع الاجتماعي
عدا ان الاخير سيصبح الأول
اذاً, هو يساعد الاخير؟
وانه لمن السهل
ان يمر جملٌ من ثقب ابرة
على ان يمر رجل غني
عبر مملكة السماء
(كما ترين، يا آنسة (جولي انه الواقع
حسناً
انا ذاهبة
بمفردي
وعندما امر براعي الحظيرة
سأخبره ان يطلق سراح الخيول
لو اراد احدهم الهرب
قبل عودة البارون الى المنزل
وداعاً
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
مكانك؟
دعيني افكر
حسناً, كسيدة , كامرأة
بعد خطأ كهذا
كما ان احد ما سقط
لا اعرف
نعم
انا اعرف بالفعل
بهذا؟
نعم
ولكنني لم اكن لأفعل ذلك
...لم اكن
اتفهمين؟
هناك
اختلاف بيننا
انه نفس الاختلاف بين الرجل والامرأة
هذا يتعلق برجل غني
لا يدخل الجنة
انها كذبة, إليس كذلك؟
ها قد عاد البارون
(كاثلين) ماذا لو ان (كاثلين ) ... ؟
لقد رأى مكتبه
(نعم هذا (جون سيادتك
نعم, سيادتك
في الحال
خلال نصف ساعة سيادتك
نعم، نعم خلال نصف ساعة
طلب حذائه
ويريد القهوة بعد نصف ساعة
نصف ساعة
انا منهكة
لا اعرف ماذا افعل
أهرب, ام ابقى
أموت أم أعيش
تعلم ما الذي اريد فعله
ولكني لا اعرف كيف افعل ذلك
اجبرني
اؤمرني
وسأطيعك كالكلبة
لا استطيع
لا اعلم لماذا ..انا
كما لو انه بارتدائي لهذه السترة
لا استطيع ان امرك
انا..سمعت صوت البارون
الآن
لا يمكنني شرح ذلك, لكن
يا إلهي
كأن ذلك الخادم يجلس على ظهري
افعل ما يطلب مني
لو نزل البارون إلى هنا الان
وامرني ان اقطع عنقي
سأفعل ذلك في الحال
اذاً تظاهر انك هو
وانا اتظاهر باني انت
هل سبق وان رأيت ساحراً في المسرح؟
: يقول الساحر
"افعلوا كل شيء اطلبه منكم"
وهي تقوم بما اُخبرت به
هو يقول
"خذي المكنسة"
وهي تأخذها
"هو يقول : " اكنسي
وهي تكنس
انا ارى الذهب والفضة
وكل النجوم
تماماً مثلما كنت اخلد للنوم وانا طفلة
انا اطفو من نافذتي الى السماء
يا لها من حرية
محاطة بلآلئ برّاقة
والظلام
لم يعد مظلماً
الغرفة بأسرها
دافئة وآمنة كنارٍ مشتعلة
هذا انت
وانا قريبة من النار
كم هذا لطيف ودافئ
و المكان هادئ جداً
ومضيء
ها هي المكنسة
اذهبي الى الحظيرة
واستخدميها
اذهبي الان, حيث هناك ضوء
استعملي النفق
حتى لا تقابلي والدك
شكراً لك
اخبرني
هل للأول ان يُمنح
نعمة الرحمة؟
قل ذلك حتى وان كنت لا تؤمن به
الاول؟
كلا, لا يمكنني فعل ذلك
لكن انتظري
(آنسة (جولي انا اعرف
انتِ لم تعودي من ضمن المستوى الاول
انتِ من ضمن المستوى الاخير
انا واحدة من المستوى الاخير
والاوائل
سيكونوا الاخيرين
لا تتحدثي
لا تفكري
(اذهبي, آنسة (جولي
ما من طريقة اخرى
هيّا
انتظري
انا ارسلكم للعالم
انظروا
انتم كنجوم ملونة ومضيئة
المياه هي جنتكم
اوتعلمون ذلك؟
يا ازهاري؟
نعم
كل شيء أكبر بكثير
من هذه القطع الصغيرة
أتعلمون ذلك؟
: زرورنا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs?ref=bookmarks
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & Ahmed S. AbdalHadi ||